ENFANCE VOLEE
Entre 1860 et 1960, des milliers
d'enfants suisses pauvres ou orphelins
furent placés dans des familles
de fermiers,
oü ils furent parfois abusés et exploités
comme main-d'oeuvre peu chére. Ces enfants
furent appelés "Verdingkinder".
L'histoire de Max s‘inspire de
100 000 histoires vraies.
Va te laver et prépare tes affaires!
Bonjour, Monsieur le pasteur!
Bonjour, Madame Bösiger.
Voilä, c'est lui.
Bonjour, Madame Bösiger.
Tu diras “maman". — Maman.
Ca, c'est pour le premier mois.
Vous recevrez
sa pension chaque mois.
Prenez sein de lui.
Ils savent travailler,
mais ces gosses sont parfois tétus.
Aveo I'aide de Dieu, ga ira.
Du moment qu'il mouille pas son Iit
Faites qu'il dure un peu plus Iongtemps.
Merci, mais ce n'était pas nécessaire.
Si vous amenez la fille,
on aura sürement déjä des saucisses.
Au revoir!
Monsieur le pasteur.
Viens.
Dome-moi ca. Sinon elles seront fichues.
Pour moi tout seul?
Qui, tu vois
comme le bon Dieu te veut du bien.
Qu'est-ce que tu as dans cette valise?
Mon accordéon.
Et d'oü est-ce qu'il vient?
De ma mére.
Tu sais en jouer?
Bon, ca suf'fit.
Range-le et descends ä I‘écurie.
Fais attention, bougre d'äne!
Merci.
Au revoir. — Au revoir.
Vous connaissez I'endroit?
Qui. Je suis d'ici.
oa est l'école Mattenboden?
Pour faire quoi?
Je suis la nouvelle institutrice.
Sigrist. Enchantée.
Allez tout droit
puis traversez le pont a gauche.
|| faut compter une heure.
Une heure?
Vous étes enseignante?
Pourquoi?
Juste comme ca.
Je savais
qu'il ne me faudrait pas ces chaussures.
Merci.
Un paysan?
Qui, c'est ca.
Culture ou élevage?
Un peu tout.
Et la valise?
L‘employé communal va venir la prendre.
Merci.
Bon, ben
Je dois y aller.
Ravie de vous avoir rencontré.
T'as fiére allure.
Vraiment fiére allure. Trés beau.
J'en sais rien.
Maman.
II a fallu que je me déméne
auprés du pasteur
pour avoir un autre garcon.
Sans I‘argent de la pension des gamins,
on s'en sort pas.
Des gamins?
Une fille va venir pour m'aider.
Ah! Köbi.
Va chercher
le cheval des Truniger.
On monte aux champs.
Lui, on le changera pas.
Alors, le lieutenant a dit:
"Bösiger, bien joué. Félicitations!"
Pas de café?
Y’en a presque plus. — A la fin,
j'étais le dernier a tenir le coup.
Faut que je boive ma gnöle sans rien?
On doit compter chaque franc.
Et le lieutenant
Arréte de te vanter!
J'ai fini troisiéme au concours de tir.
lls t'ont rien appris?
lls veulent que je devienne officier.
Qf'ficier?
Alors, qu'est-ce que tu fous ici?
Nous deux, on bosse
et le bätard joue avec la machine.
Elle en a pondu combien
des comme toi, ta mére? — Köbi!
Tu sais comment on appelle ca a l‘armée?
Arréte avec tes conneries!
C'est bon!
Va rentrer les vaches!
On va finir icli
Va rentrer les vaches, toi!
Freine!
Bordel de Dieu!
Va tout de suite rentrer
ces foutues vaches!
Qu tu ne sais méme plus faire oa?
Sacré nom de Dieu!
Toi, viens m'aider!
Crénom d’un chienl
Retourne-la.
Comment s'appelait le garcon avant moi?
C'était un bon a rien.
L'armée a aussi servi a rien!
T'es pas un bon paysan!
Tu me fais pas confiance.
Tout se détraque.
Je vais faire de la lutte.
Je dois aller
au local. — Laisse tomber.
Si tu crois que tu vas gagner!
Pére, écoute-moi
L'armée m'a offert le grade d‘officier.
J'ai refusé car tu as besoin d'aide.
J'ai le gamin.
|| sait bosser, lui.
C'est pas bientöt fini!
Il est bientöt 11 h. Rentrez!
Allez, venezl
J'ai pas envie d'aller sur la tombe.
Dépéche-toi et mets ta robe.
Tu veux que ton pére soit triste et seul?
La police arrive! Vite, cachez-vous!
Et pas un bruit!
Elles ne sont pas la.
J'ai un mandat. Laissez-moi entrer.
Elles sont chez ma soeur ä Büttenwil.
qurez cette porte!
Ne compliquez pas les choses, Mme Dürrer.
Je vous dis qu‘elles ne sont pas la.
Tout doux, tout deux.
Venez par ici.
Reste plus qu'ä trouver la troisiéme.
Tu viens maintenant!
Je n'ai plus que mes filles. — Monte.
Vous ne pouvez pas me les enlever!
Un recours a été déposé! — Déjä décidé.
Je pourrais travailler au kiosque, je
gagnerais assez. — Arrétez vos histoires.
Restez un peu digne.
Le kiosque n'a pas de poste libre.
Vous le savez mieux que mol.
Les filles ont besoin d‘une familie
et d'un toit.
Si vous vous remariez, on reverra ca.
Bonne journée, Mme Dürer.
Allez, viens.
Dépéche-toi!
Attendez ici, je reviens.
Toi la, reste ici!
Reviens tout de suite! Petite peste!
Tu vas arréter!
Non, non, non. Allez, viens!
Ca suffit, ca sert ä rien du tout.
Et le Bon Dieu?
Merci a toi, Seigneur, pour le pain
que tu nous donnes.
Nous te louons.
Vas-y, mange.
Si tu veux devenir quelqu‘un.
Tu seras bien traitée dans cette maison.
Tu as du chocolat et tu pleures. Arréte!
Laisse Berteli tranquille!
Tu te tiens bien
ou tu retournes tout de suite au foyer!
Max! Attends-moi!
Attaque-la, vas-y!
Max! — Mords-la!
Non, arréte!
Allez, attaque!
Allez!
Pourquoi tu es si méchant?
Parlons de la Suisse, aujourd'hui.
Qui parmi vous
Ah! Vraiment.
Bon!
Qui peut me dire de quoi vit la Suisse?
De ses montagnes!
Tu peux préciser? — Les montagnes
ramassent l'eau, l'eau s'écoule et
on en fait de l‘électricité. — Trés bien.
D'autres idées?
L'eau. Tout a fait.
Une seconde.
Tu es Berteli?
Tu es en retard.
Je me suis perdue.
Max ne t'a pas accompagnée?
Si, mais elle marchait trop Ientement.
On ne doit se moquer de personne ici.
!! faut se respecter les uns les autres.
Tiens, tu peux t‘asseoir a cöté d‘Anni.
Alors.
Nous parlions de la Suisse et
de quoi elle vit. D'autres idées?
Qui, Berteli?
La Suisse vit surtout de l‘agriculture.
Trés bien. J‘attendais cette réponse!
Les paysans nourrissent les gens de
la ville mais ils gagnent plus que nous.
C'est pas juste!
T'en sais quoi?
|! y a des gens sans travail
qui sont pauvres!
Tu viens de la ville?
De Langenstein. Mon pére était boucher.
Bien. Nous avons déjä plusieurs réponses.
Bösiger te cherche.
Oh! un lapin.
Je peux Iui donner une feuille? — Dégage!
Pourquoi t'es si méchant avec mol?
Va-t'en!
Qu'il est mignon!
Tu I'as trouvé ou?
II a un nom?
Je peux le caresser?
C'est mon lapin.
On dirait un p‘tit gareon.
Toi, t‘es un bébé qui pleure sans arrét!
Et t'es qu'un imbécile!
Je vais voir le docteur au village.
Cherche ton pére.
Grand-mére va mai.
Que dit la gitane ä son mari
avant de dormir?
Donne-moi ta main, je veux lire un peu.
T'as déjä fumé?
Mol? T'es fou?
T'es encore un bébé, hein?
T'as que! äge, au fait?
Devine!
Douze?
J'ai quinze ans. — Et ton copain?
Qui?
C'est pas mon copain.
!! joue avec des lapins.
Lapins en peluche? — Non.
Non, avec un vrai lapin.
Tu sais ou il le garde?
Dans sa chambre.
Toi
Au revoir, Mme Leuenberger.
M. Leuenberger, au revoir.
Mme Wüthrich, au revoir.
Au revoir, Monsieur le pasteur.
Vous voiiä une vraie famille.
Regardez, la petite porte mon chemisier!
Et le garcon?
Mon mari est content.
Je suis content que
ca se passe mieux cette fois-ci.
EtJakob?
!! reviendra au préche dimanche prochain.
Monsieur le pasteur.
Je vous souhaite un bon dimanche.
Au revoir. — Dieu vous garde.
Merci a toi, Seigneur, pour le pain
que tu nous donnes.
Nous te louons.
Donne de la viande
au garcon aussi.
II a bien travaillé cette semaine.
Merci.
Elle vient d'oü cette viande?
Jacob I'a apportée.
|| faut remercier
Berteli.
Pas trop dur a attraper.
Ce lapin!
C'était mon lapin. Je m'en occupais.
Comment ca, ton lapin?
Tu voulais le bouffer tout seul, hein?
Les ligaments sont intacts.
Mais il faut que je suture.
Une piqüre.
Combien ca coüte?
A peu prés autant que de suturer.
On n‘économise pas lä-dessus.
Allez gamin, assieds-toi! Allez!
Allez, bois! Bois!
Encore une fois. Encore.
Descends-moi ca!
Ca ira aussi comme ca.
Arrangez-vous pour que ca s‘infecte pas!
Fous le camp!
J'ai du chocolat. — Je m'en fiche
Excuse-moi pour le lapin.
Mol aussi. — Quoi?
Un jour, je serai accordéoniste,
alors que tu resteras ici toute ta vie!
C'est sür que non!
Ma maman va venir me chercher a Noél.
Tu n‘y crois pas toi-méme.
Tu verras!
Continue de jouer.
Je voulais rencontrer ta famille.
C'est pas ma famille.
Alors disons, M. et Mme Bösiger.
lls sont la?
Dommage.
C'est ton accordéon?
Apporte-le ä l‘école un jour.
C'est une jolie ferme.
Allez viens. C'est bien.
C'est bien.
Tu me passes le verre?
est un porc.
Il est moins qu'un humain.
C'est un porc.
Dis-le toi aussi, Berteli!
C'est un porc.
Dis—le, toi aussi!
Dis:
Bösiger est un porc.
Dis—le! Dis—le!
Bösiger est un porc.
Dis-le maintenant!
Bösiger est un porc.
Bien.
Un porc peut aussi boire le matin.
Trente litres.
Ca fait peu.
C'est plus que le dernier.
Une bonne truie donne 50 I de graisse!
Sinon, on a des pommes.
Qu des conserves.
Tout au comptant?
La mére! || faut de I'argent!
Tu ders dans l'étable?
Non. Dans la grange a foin.
Merci, Max.
Je crois qu'on a oublié l‘heure
tellement c'était beau.
Rangez tout et a la maison.
Tu joues trés bien.
A demain.
Vous avez pique-niqué en route?
Berteli, va auprés de la grand mére.
Toi, va ramasser les patates.
Et le déjeuner?
Tu trouveras peut-étre une bonne patate.
J'ai faim.
T'as qu'ä arriver a l'heure.
Et maintenant, elles sont pourries.
Demain,
tu restes ici. Seule, j‘y arrive plus.
Mais je dois aller a l'école. — Viens.
Viens.
L'école peut attendre. Pas grand-mére.
Tu vois bien, elle va trés mal.
Mais ma maman dit — Et mol, je dis:
tu restes ici.
lci, tu apprendras des choses utiles.
Je suis ta mére maintenant.
Je ne veux pas.
Max, tu restes ici.
Je t'ai déjä dit que tu devais
dormir chez toi et pas a l‘école.
Que! est le probléme?
Tu te léves a quelle heure?
A3h30.
A3 h 30?!
Tous les jours?
Non. Le dimanche, a 4 h 30.
Rentre et va dormir.
Je ne peux rien faire de toi.
Qu‘y a-t-il?
Je préférerais rester ici.
|! y a des cartons chez moi.
Monte—les au grenier et, ensuite,
repose-toi sur le canapé.
Sur le canapé? — Qui, dans le selon.
Je viendrai te chercher.
Pourquoi Berteli n‘est pas venue?
Elle s‘occupe de grand-mére.
Et elle revient quand?
Je ne sais pas.
Gamin!
Il est ou ce vaurien?
!! doit ramener le cheval.
Encore a l‘école. OU est I'argent?
C'est tout?
Tu as vendu un demi-cochon!
oa est le reste?
Cette année les cafards et la pourriture.
L'armée derniére, la pluie au printemps.
Gamin!
Mais bon Dieu!
Gamin!
Pardon. Je me suis endormi.
Je t'ai dit que tu pouvais.
Etends-toi sur le canapé.
Un verre de sirop?
Assieds-toi.
C'est l‘heure des informations.
Tu fais quoi le matin avant l'école?
C'est un accordéon. — On dirait bien.
Que! genre de musique?
C'était un tango par le jeune joueur de
bandonéon argenf/n Benno Jaguero.
A van! les informations,
voici "el oampesino abrufa " de /ui aussi.
C'est quoi un bandonéon?
Je ne sais pas. Peut-étre
le nom argentin pour accordéon.
Ca veut dire quoi "argentin"?
Argen... Eh bien, argentin,
le mot vient de "Argentine",
un pays d'Amérique du Sud.
lls ont des accordéons suisses?
Plutöt similaires. IIS jouent du tango.
Tu ne veux pas boire?
L ’observafoire chronoméfrique de
Fribourg va vous ind/quer l’heure.
Au 39 top, ii sera 72 h 30.
Puls, les informations. — Quelle heure?
12 h 30. — Je dois y aller.
Max, attends!
J'dois pas étre en retard. — Accompagne
la classe a la féte de la lutte. Qui?
A la féte de la lutte? — Qui.
Aveo l‘accordéon? — Qui.
Max, s'il te plait!
Joue normalement.
Allez, encore une fois.
Un, deux, un.
Pas mal.
Bonjour.
Ca fait un franc. Merci.
Trés bien. Super.
Vous pouvez rejoindre vos parents.
Merci. — C'était super.
C'est bon.
Viens jouer avec nous!
C'est bon.
Max seit vraiment jouer.
Je vous sers quoi?
Deux verres d'eau du robinet, SVP.
Ca va pas? — Je me sens un peu étourdie.
Viens prendre l'air.
D‘accord.
T'as une cigarette?
Du feu?
Dans ma poche.
Qui. Juste un peu plus bas.
Je sais
ce que tu seras. — Quoi?
Un accordéoniste.
Tu vois!
Läche-moi!
T'es fou?!
D‘abord on allume,
puis on fait tout un cirque.
Läche-la! — Fous le camp!
Allez, viens.
Non, Max, non!
Sale porc! — T'es malade?
Arréte!
Mais t'es cinglé!
Arréte!
On ne m‘a jamais
fait subir une chose pareille!
Mais pour qui tu te prends toi?
Tu vas voir quand on sera rentré.
Reste Iä!
Viens, Berteli. Viens!
Viens, on va chercher Bösiger!
Allez, ouste!
On rentre maintenant.
Je vais chercher mon accordéon.
Pas besoin de le chercher. — Pourquoi?
En ce qui me concerne, tu peux rester.
Plus tard, je veux dire.
Comme valet de ferme, bourrique!
Tu vas répondre?
Qu'est-ce que t'as?
Je serai musicien!
Sacré bon Dieu!
Sacré bon Dieu de merde!
Tu devrais t‘estimer heureux
qu'on t‘offre du boulot.
Bordel de Dieu!
Je ne menge plus cette merde!
Alors, mon geillard.
Fous le camp.
Tu devrais savoir qu'un fils de pute
se met dans la porcherie.
|| ne mettre plus jamais les pieds ici.
Allez, vas-y, dispareis.
Te saouler avec nos derniers sous!
Va a la cuisine et nettoie ces seletés.
!! ne reste plus une pomme de terre!
Et maintenant,
l'orge est foutue. — Ferme-la!
Pourquoi? C‘est la vérité.
Tu devres toujours dormir ici?
lls veulent te nourrir comme les porcs.
Le seule chose que j'avais, l'accordéon.
Maintenent, je suis plus rien.
Tu es nourri les cochons?
Tu veux que je te montre un animal?
II a une trompe.
Je ne veux pas la voir, cette trompe.
Mamen! Meman!
Mamen! — Qu‘y a-t-il?
oa est me mére?
Qui es-tu?
Et tu veux quoi? — Hugo, qu‘y a-t-il?
Mamen? — Qui est le?
Elle arrive.
Entre.
Je veux rester avec toi.
Je peux?
Tu n‘aures pas les enfents sens meri.
Tu sais, Berteli,
Monsieur Wagner
ne peut pas m'épouser. — Pourquoi?
!! ne gegne pas de quoi vous élever.
Je pourrais travailler
avec Ruth“ et Theresli.
Hugo, il doit bien y avoir un moyen.
Combien de fois dois-je te le répéter?
Je peux pas la leisser repertir.
Je m'en vais.
Tu sais qu‘ils viendront
demain pour reprendre Berteli.
Tu te retrouveras a la rue. Sans homme.
Je te le disjuste.
C'est toi qui décides.
J‘y retourne, Maman.
Ce n'est pas si grave.
Le maison me menquaitjuste énormément.
Je t‘aime.
Ne pleure pas.
Allez, viens.
On était trés inquiets a cause de toi.
Qu'est-ce que tu nous fais le?
Ton chez-toi,
c‘est ici, auprés de nous.
!! faut que j'y eille.
Merci, M. Wegner. — De rien.
Vous prenez un petit verre? — Non merci.
Au revoir.
Alors, bon retour chez vous.
Et merci encore.
Une fois que t'es e le ferme Dunkelmatte,
tu y restes.
Tu peux me croire.
Va apporter a menger eu gereon.
Pourquoi tu t'es enfuie?
T'es mieux treitée que moi ici.
Ben quoi?
Je veux dormir a cöté de toi.
Dans la porcherie?
Pourquoi?
J'ai peur toute seule dans mon lit.
Peur de quoi?
En Argentine, on ne
menge que de le viande. — En Argentine?
Tu sais ou c'est?
En Amérique du Sud.
Des fermes immenses
et chacun a son cheval.
N‘importe quoi. — Demande e Mile Sigrist.
On l'appelle I'Argentine
car tout y est ergenté.
Aucun enfent n'est placé
car ils sont tous riches.
Et qui nourrit les cochons?
|| n‘y e pas de cochons.
oa es-tu?!
Avence.
Non. Reste ici!
Attention! Ne l'ef'fraie pas!
Viens ici, toi.
T'es melade de laisser le fosse ouverte!
Mais viens!
On devreit s'en débarresser.
Viens.
Gamin!
Descends de la!
Tu es des marques?
Je cueilleis des champignons,
il y avait des broussailles.
On ne dirait pas.
C'est ce qui est arrivé.
Les Bösiger te frappent?
Tout va bien chez nous.
Mais vos questions stupides dérengent.
Max, nous ellons chez Monsieur Hasslinger
régler ce. — Non.
En tant que pére des pauvres, vous devez
réagir. Max a des bleus et des marques
sur tout le corps. Vous le voyez bien.
Si les Bösiger te betteient,
tu me le direis?
Tu voudrais que j'eille leur parler?
Qu'est-il errivé eu garcon qui était
event Max? !! est mort aprés six mois.
Les Bösiger ont fait tout leur possible
pour eider le garcon.
Attention e vos propos.
Et ca n‘a rien e voir avec le fait
que Jakob vous alt laissé tomber?
Nous ne vivons plus au Moyen-Äge.
Les eutorités vous
surveilleront de pres.
Pourquoi es-tu aussi ingret?
En plus, tu vas te pleindre de nous
a une étrangére!
Tu eureis préféré rester au foyer?
Qu tu veux aller tout droit
en maison de correction?
Max,
as-tu une idée de ce qui t‘ettendreit?
Max, tu devrais étre reconnaissant
que je t'eie sorti du foyer.
Je suis si décue, Max.
Chaque jour, on fait tout
pour s'en sortir et pouvoir menger
J'ai rien dit, mol.
Seul le travail et
la persévérence ménent a une vie digne.
Tu veux gächer ca?
Je lui donne encore une chance,
Monsieur le pasteur.
Bien.
Je propose que tu t‘excuses
devent Mme Bösiger.
M‘excuser de quoi?
Pardon?
Je suis désolé.
Je crois qu'il a compris la legon.
Un petit verre?
Gamin!
Il est ou ce vaurien?
Tu es une ceinture?
Je ne trouve pas la mienne.
Le situation e le ferme Dunkelmatte
doit étre exeminée. — Sans doute.
Le prise en charge des enfents doit étre
mieux contrölée. — |! y e plus d‘enfents
plecés que vous ne I'imaginez.
Le plupart sont bien traités.
Le plupart.
Mais pour ce ces, vous devez intervenir.
D‘accord. Je veis m'en occuper.
Merci. — Au revoir, Mile Sigrist.
Alors, a demain.
Max, ettends une minute.
Comment ves-tu?
Bien, merci.
Max, reste ici. Max!
Max, ettends!
lls vont enquéter sur le ferme.
Pourquoi?
Les Bösiger doivent te traiter
correctement. — Vous ne savez rien!
Max, tu ne dois pas avoir peur.
Je veux que les Bösiger
rendent des comptes.
Vous n'avez eucune idée!
...et c‘est pourquoi Margarete
Theresia Bösiger nous menquere énormément
Elle était un cristel scintillent
parmi des diamants
bruts.
Une femme cheleureuse et
généreuse.
Eile a gardé dignement
la téte heute
et a vécu, dans le respect du Seigneur,
une longue et belle vie.
Qu'elle repose en paix.
Tu es poussiére,
et a la poussiére tu retourneras.
Tu pourrais ne pas boire le jour de
l‘enterrement de ta mére?
Tiens, je te le donne,
la ferme.
Je n'en veux plus.
Que Köbi montre ce qu'il seit faire.
Je veux pertir d'ici.
On ne peut pas.
L‘Argentine est a l‘eutre bout du monde.
lls nous trouveront.
Mais je veux partir!
Ensemble, on y errivere!
Je ne savais pas que tu éteis un läche.
Max? — Je dois vous parler!
Tu ne veux pas entrer?
Vous partez?
Vous ellez partir? — Max
J'ai été Iicenciée.
Ce veut dire quoi?
Je ne suis plus votre institutrice.
Je dois pertir demain.
Mamen diseit toujours
que tout alleit s'arranger
et, soudein, on l‘e retrouvée morte.
Que des promesses en l'air!
Pourquoi t'es venu ici?
C'est pour Berteli.
Köbi est dans sa chambre.
Vous ne l'eiderez pas?
J'ai reison?
Vous étes comme les autres! — Max!
Je ne sais pas comment eider Berteli.
Je ne sais plus comment vous eider.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
Max, personne ne m‘écoute!
On ne peut pas eccuser Köbi
sens preuves.
Je veux pertir aussi.
!! faudrait arriverjusqu'ä la mer.
Je ne sais pas comment, mais on trouvera.
On trouvera un beteeu qui nous emménere.
Ensemble, on devreit y arriver, non?
Arréte tes histoires. Que des mensonges.
T'es folle? — Si c'est vrai,
fais quelque chose. Sinon, Ieisse-moi.
Qu'est-ce que Jakob
t‘a fait?
Que faites-vous la?
Tu dors dans la porcherie?
Non, je devais
faire quelque chose en heut.
Reconte-moi ce qui est arrivé
a Berteli.
Qu‘a fait Jakob?
Berteli e dit quelque chose?
J‘écris un rapport
que je déposerai a Berne.
Vous devez étre encore patients.
J'ai une surprise.
Pour moi? — Qui.
Mile Sigrist?
Je n‘oublierai jemals ce!
Bonne chance, Max.
Bonjour, Mme Bösiger.
Je pensais que vous étiez dans le train
pour la ville.
Je viens dire au revoir a Berteli.
Vous nous avez humiliés devent tout
le monde et maintenant vous voulez
entrer dans ma maison?
J'aimereis lui parler.
Berteli n‘est plus vos oignons.
Jakob va dans sa chembre la nuit.
!! semblerait qu'il — Disparaissez!
Ne revenez plus jamais!
Qui étes-vous pour vous méler
de nos affaires? — C‘est vrai!
Personne n‘a le droit d‘intervenir.
Ni le pasteur, ni le maire.
lls détournent les yeux.
Mais c‘est votre responsabilité.
S'il vous pleit!
N‘ignorez pas la détresse de le fillette.
Ne punissez pas Berteli
pour votre vie misérable.
Prends soin de Berteli.
Va t‘occuper de l‘étable.
Continue de jouer!
Tu es de nouveeu normale?
Joue.
J'aimereis étre ta fermiére.
Combien de cheveux tu veux avoir?
Un. — On en eure dix.
D‘accord. Alors, j‘en prends deux.
Je jouerei toute le journée
et ils m'entendront ic! a la radio.
On serait fermier et fermiére
et on eurait des enfents.
Viens avec moi en Argentine. — Bien sür.
Non, je suis sérieux.
Tu veux vraiment aller en Argentine?
Tu ne sais pas comment.
Maintenent, si.
De Bäle, avec le beteeu.
Et on vivra de quoi?
Je jouerei de l'accordéon.
Et maman?
Elle
Elle nous aidera a la ferme.
Notre propre ferme!
Et on pertireit quand?
Demain.
Tu peux pas faire attention?
Regerde cette saleté!
Qu'est-ce
qui t'errive, Berteli?
C'est e cause de Jakob.
Quoi?
Pendant la nuit.
Ce fait de plus en plus mal.
Reste comme ca!
Tu recontes
n‘importe quoi!
TU VGUX encore raconter CSS mensonges?
Tu dis quoi maintenant? — J'ai menti.
Et?
J'ai tout inventé.
Va dehors.
Berteli dit
Que dit Berteli?
Si c'est vrai, Jakob
Tu sais qu'elle est bizarre
depuis qu'elle s'est enfuie.
As-tu ...?
C'est moi le fermier et personne ne me
dire ce que je dois faire. Pas méme toi.
Elle dit que
Je ne veux plus rien entendre.
Pas un mot!
Tu es tout ce qu'il me reste.
Bois ca. — C'est quoi?
Bois.
Pourquoi?
Pour que tout rentre dans l'ordre.
C'est mauvais. — Tu dois boire tout.
Qui, c'est bien.
Assieds-toi la, allez.
Assieds-toi la, j'ai dit!
Pousse-toi!
T'es un p‘tit voyou.
Joue quelque chose.
Pourquoi tu veux pas jouer, gamin?!
Je m'appelle Max.
Alors, tu t'appelles Max.
S'il te plait, joue!
Allez!
Quelle saloperie!
J'ai tellement espéré que tu viennes.
Je venais te chercher.
Je peux pas aller en Argentine ainsi.
J'attendrais que tu sois guérie.
Je dois juste me reposer un moment.
Dormir comme il faut
et je serai de nouveeu sur pied.
Je suis contente que tu sois prés de moi.
Maintenent, je n'ai plus peur.
Qu'est-ce que tu es?
Je ne sais pas exactement.
Mais ca va passer.
Tu sais pourquoi je n'ai plus peur?
Pourquoi?
Parce que tu es la pour moi.
Sans toi, je n'aurais jemals tenu ici.
C'est pareil pour moi.
Tu dois resterjusqu'ä ce que je dorme.
Quelle mort sans pitié.
Mme Bösiger, vous avez une explication
pour le suicide de la fillette?
La fillette
Vous allez bien?
Je connais des cas de somnambulisme,
particuliérement
chez des enfents enlevés de chez eux.
J'aurais dü fermer la porte de sa chambre
Je t'ai pourtant dit
qu'il fellait couvrir la fosse a purin!
Je me le reproche affreusement.
Prions.
Notre pére qui es aux Cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton régne vienne,
que te volonté soit feite
Que des mensonges!
Veux-tu te taire! Nous prions.
Berteli voulait aller en Argentine!
Que des conneries! Dégage!
Tu recontes des bétises!
Vous savez combien ce gamin est dur.
Soyez plus sévére.
C'est vous qui I'avez tuée. J'ai vu
les draps pleins de sang.
Quels draps?
Ce garcon ne seit pas ce qu'il raconte.
Des affaires de femmes.
Elle a vomi
et pourquoi elle se grattait sans arrét?
Comme ca!
Fous le camp!
Tu vas voir si je t'attrape!
Gamin! Dégage!
Fous le camp! — Bon,
Bösiger! Ca suffit. — Je veis te tuer!
Bösiger, revenez ici!
Reste ici!
De l'huile de ricin!
C'est qui le porc maintenant?
J'ai l'impression qu'on
n'a pas agi de maniére propre ici.
POUVSZ-VOUS mener
une enquéte détaillée? — M. Hasslinger,
vous avez manqué a votre devoir
de surveillance.
J'ai demandé souvent aux Bösiger
de prendre mieux soin de leurs enfents.
J'ai fait part au maire
de mon inquiétude concernant
Mais nos saucisses,
il les a toujours mangées.
Que fais-tu? Tu veux t‘enfuir?
Viens avec mol!
Peu importe ou tu iras,
ils te pourriront toujours la vie.
Et si j'y retourne?
lls te placeront ailleurs.
Tu y serais peut-étre mieux traité.
J'ai été dans six fermes.
Tu dois faire avec et t'adapter.
Faut que je parte. J'ai promis a Berteli.
Tu veux aller 01]? — En Argentine.
N‘importe quoi! Et tu iras comment?
De Bäle, en beteeu.
Et tu vivras de quoi?
Bonjour, Karl. — Salut, Willi.
Tu peux emmener ce jeune garcon?
Qui, bien sür. Pas de probléme.
Bonne journée. — Merci, toi aussi. Salut.
tu de weis voir l’océan.
il est immense.
Je dois presque autant tra vail/er
quä la ferme Dunkelmatte.
Mais i/s ne me frappenz' pas.
Nous mangeons ensemble,
ia méme nourriz‘ure que le capitaine.
Le boucher du village est de venu mon ami.
ll m’a donné 4 piéces de 5 franos.
Ca a suﬁ‘i
pour aller au port sur le Rhin a Bei/e.
Un gars m ’a emmenéjusqu’a‘ Rotterdam car
je tra vai/le dur et joue de l’accordéon.
Si seu/ement Mile Sigrist me voyaitl
Elle dirait: de la source jusquä la mer.
Tu es retrouvé ton papa ?
Et mon lapin ?
Je te raconterai
tout de ma vie en Argentine.
Et depuis le ciel‚
tu entendras ce que je jouerai pour toi.